- thread
- I [θred]
nome1) sart. filo m.
to be hanging by a thread — essere appeso a un filo (anche fig.)
2) fig. (of argument, story) filo m.common thread — punto comune
to pull all the threads together — annodare le fila
to pick up the threads of — ricominciare [career, life]
3) tecn. (of screw) filetto m.II 1. [θred]verbo transitivo1) infilare [bead, needle]; mettere, introdurre [film, tape]2) tecn. filettare [screw]3) fig. (move)2.to thread one's way through — infilarsi tra [obstacles]
verbo intransitivo [film, tape] passare, scorrere* * *[Ɵred] 1. noun1) (a thin strand of cotton, wool, silk etc, especially when used for sewing: a needle and some thread.) filo2) (the spiral ridge around a screw: This screw has a worn thread.) filettatura3) (the connection between the various events or details (in a story, account etc): I've lost the thread of what he's saying.) filo2. verb1) (to pass a thread through: I cannot thread this needle; The child was threading beads.) infilare, infilarsi2) (to make (one's way) through: She threaded her way through the crowd.) infilarsi, intrufolarsi•* * *[θrɛd]1. n1) filocotton/nylon thread — filo di cotone/di nailon
to hang by a thread fig — essere appeso a un filo
to lose the thread (of what one is saying) — perdere il filo (del discorso)
to pick up the thread again fig — riprendere il filo
2) (of screw) filettatura, filetto2. vt(needle, beads) infilareto thread one's way through a crowd — infilarsi or farsi largo tra una folla
to thread one's way between — infilarsi tra
* * *thread /ɵrɛd/n.1 [uc] filo (anche fig.); refe; spago: a reel of cotton thread, un rocchetto di filo di cotone; sewing thread, filato cucirino; gold thread, filo d'oro; His life hangs by a thread, la sua vita è sospesa a un filo; a thread of light, un filo di luce; to lose the thread (of one's discourse), perdere il filo (del discorso); to pick up (o to resume) the threads of a story, riprendere il filo di un racconto; shoe thread, spago per calzolaio2 [uc] (ind. tess.) filo: thread counter, contafili3 (fis.) filetto fluido: water thread, filetto fluido dell'acqua4 (mecc.: di vite) filetto; filettatura; impanatura5 (geol.) vena fine; filo6 (Internet) thread (argomento di discussione di un forum o di un newsgroup)7 (comput.) thread (parte dell'esecuzione di un processo)8 (pl.) (slang) vestiti; stracci (pop.): to wear nice threads, essere vestito all'ultima moda● (mecc.) thread cutter, fresa per filettare □ (mecc.) thread gauge, calibro per filetti □ (ind. tess.) thread guide, guidafilo □ thread-lace, merletto di filo □ thread mark, filigrana (dei biglietti di banca) □ (mecc.) thread miller, fresatrice per filetti □ (fig.) the thread of life, la trama della vita □ (ind. tess.) thread waste, cascame di filatura; filetto □ (fig.) to gather up the threads, raccogliere (o trarre) le fila del discorso; concludere □ a length of thread, una gugliata □ (fig.) not to have a dry thread on one, essere bagnato fradicio □ (di abito) to be worn to a thread, mostrare la trama; essere logoro.(to) thread /ɵrɛd/A v. t.1 infilare; infilzare: to thread a needle, infilare un ago; to thread beads, infilare perline2 fare (qc.) infilando: to thread a chain, fare una catena infilando le maglie una entro l'altra3 (di solito to thread one's way through) ficcarsi in; infilarsi in; intrufolarsi in; farsi largo fra: We threaded our way through the crowd, ci siamo infilati tra la folla4 striare (i capelli, ecc.): His hair is threaded with white, i suoi capelli sono striati di bianco (o ha dei fili bianchi nei capelli)5 (fig.) pervadere: A note of despair threaded the story, una nota di disperazione pervadeva il racconto6 (fotogr., cinem.) caricare (una pellicola)7 (mecc.) filettare (una vite, ecc.)8 percorrere (un itinerario tortuoso)B v. i.1 (di solito to thread through) infilarsi in; farsi strada fra: to thread through narrow passages, infilarsi in stretti passaggi2 (di sciroppo che bolle, ecc.) fare il filo.* * *I [θred]nome1) sart. filo m.to be hanging by a thread — essere appeso a un filo (anche fig.)
2) fig. (of argument, story) filo m.common thread — punto comune
to pull all the threads together — annodare le fila
to pick up the threads of — ricominciare [career, life]
3) tecn. (of screw) filetto m.II 1. [θred]verbo transitivo1) infilare [bead, needle]; mettere, introdurre [film, tape]2) tecn. filettare [screw]3) fig. (move)2.to thread one's way through — infilarsi tra [obstacles]
verbo intransitivo [film, tape] passare, scorrere
English-Italian dictionary. 2013.